創世記 47:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
和合本:埃及地和迦南地的銀子都花盡了、埃及衆人都來見約瑟說、我們的銀子都用盡了、求你給我們糧食、我們爲甚麼死在你面前呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֹּ֣ם | תָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完成；被花費 |
| הַכֶּ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַיִם֮ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וּמֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנַעַן֒ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| וַיָּבֹאוּ֩ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִצְרַ֨יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵ֤ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לֵאמֹר֙ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָֽבָה־ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 給予 |
| לָּ֣נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְלָ֥מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נָמ֖וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| נֶגְדֶּ֑ךָ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָפֵ֖ס | אָפֵס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失，歸於無有；除滅，消滅，滅絕，剪除；用盡，用完，用光，花盡，花光；停止，終止；窮盡；消失 |
| כָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |