創世記 47:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
和合本:約瑟說、若是銀子用盡了、可以把你們的牲畜給我、我就爲你們的牲畜給你們糧食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| הָב֣וּ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 給予 |
| מִקְנֵיכֶ֔ם | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| וְאֶתְּנָ֥ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּמִקְנֵיכֶ֑ם | מִקְנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָפֵ֖ס | אָפֵס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 用盡，用完，用光，花盡，花光 |
| כָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |