創世記 47:18 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
和合本:那一年過去、第二年他們又來見約瑟說、我們不瞞我主、我們的銀子都花盡了、牲畜也都歸了我主、我們在我主眼前除了我們的身體和田地之外、一無所剩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּתֹּם֮ | תָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |
| הַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַהִוא֒ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיָּבֹ֨אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בַּשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשֵּׁנִ֗ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| וַיֹּ֤אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְכַחֵ֣ד | כָּחַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 隱瞞，隱藏 |
| מֵֽאֲדֹנִ֔י | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| כִּ֚י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| תַּ֣ם | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完成；被花費 |
| הַכֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּמִקְנֵ֥ה | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| הַבְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹנִ֑י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁאַר֙ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲדֹנִ֔י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| בִּלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 除了……之外，除……以外；除非；只；才 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גְּוִיָּתֵ֖נוּ | גְּוִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 身體；屍身，屍體，屍首；殘骸 |
| וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ | אֲדָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |