創世記 47:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֨חֶם֙ בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃
和合本:於是他們把牲畜趕到約瑟那裏、約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬、那一年因換他們一切的牲畜、就用糧食養活他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבִ֣יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְנֵיהֶם֮ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵף֒ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וַיִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶם֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יוֹסֵ֨ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לֶ֜חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| בַּסּוּסִ֗ים | סוּס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וּבְמִקְנֵ֥ה | מִקְנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| הַצֹּ֛אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבְמִקְנֵ֥ה | מִקְנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| הַבָּקָ֖ר | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וּבַחֲמֹרִ֑ים | חֲמוֹר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| וַיְנַהֲלֵ֤ם | נָהַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 維持；供應 |
| בַּלֶּ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִקְנֵהֶ֔ם | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| בַּשָּׁנָ֖ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַהִֽוא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |