創世記 47:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֨יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃
和合本:於是約瑟爲法老買了埃及所有的地、埃及人因被饑荒所迫、各都賣了自己的田地．那地就都歸了法老。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֨קֶן | קָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| יוֹסֵ֜ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַדְמַ֤ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לְפַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָכְר֤וּ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 賣 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שָׂדֵ֔הוּ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 田地；土地所有權；產業 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָזַ֥ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 強烈；激烈；嚴重；牢固的；嚴厲 |
| עֲלֵהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרָעָ֑ב | רָעָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וַתְּהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְפַרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |