創世記 47:21 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃
和合本:至於百姓、約瑟叫他們從埃及這邊、直到埃及那邊、都各歸各城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶ֨ת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הֶעֱבִ֥יר | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿走；除掉；擱置 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לֶעָרִ֑ים | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| מִקְצֵ֥ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| גְבוּל־ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| קָצֵֽהוּ׃ | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 盡頭；邊；末端 |