創世記 47:24 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃
和合本:後來打糧食的時候、你們要把五分之一納給法老、四分可以歸你們作地裏的種子、也作你們和你們家口孩童的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּתְּבוּאֹ֔ת | תְּבוּאָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 出產；農產品；農作物 |
| וּנְתַתֶּ֥ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חֲמִישִׁ֖ית | חֲמִישִׁי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 五分之一 |
| לְפַרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| וְאַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| הַיָּדֹ֡ת | יָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 份額；次數；分組；分部 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶם֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְזֶ֨רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| הַשָּׂדֶ֧ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם | אֹ֫כֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 食物，食品；糧食 |
| וְלַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּבָתֵּיכֶ֖ם | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְלֶאֱכֹ֥ל | אָכַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| לְטַפְּכֶֽם׃ | טַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 受撫養者，受養人；婦女和孩童 （和老年人）；家人 |