創世記 47:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃
和合本:約瑟對百姓說、我今日爲法老買了你們、和你們的地、看哪、這裏有種子給你們、你們可以種地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הֵן֩ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| קָנִ֨יתִי | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אֶתְכֶ֥ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הַיּ֛וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַדְמַתְכֶ֖ם | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| לְפַרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| הֵֽא־ | הֵא | 感嘆詞 | 看哪；請看 |
| לָכֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| זֶ֔רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| וּזְרַעְתֶּ֖ם | זָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |