創世記 48:6 希伯來文原文與逐字分析
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃
和合本:你在他們以後所生的、就是你的、他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמוֹלַדְתְּךָ֛ | מוֹלֶ֫דֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוֹלַ֥דְתָּ | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אַחֲרֵיהֶ֖ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 之後；自從 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִהְי֑וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֵׁ֧ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אֲחֵיהֶ֛ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יִקָּרְא֖וּ | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被命名，被認識 |
| בְּנַחֲלָתָֽם׃ | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |