創世記 48:7 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֨עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
和合本:至於我、我從巴旦來的時候、拉結死在我眼前、在迦南地的路上、離以法他還有一段路程、我就把他葬在以法他的路上．以法他就是伯利恆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֣י ׀ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּבֹאִ֣י | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| מִפַּדָּ֗ן | פַּדָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 巴旦 |
| מֵ֩תָה֩ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| עָלַ֨י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָחֵ֜ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| בְּאֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנַ֨עַן֙ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| בְּע֥וֹד | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| כִּבְרַת־ | כִּבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一小段路；不遠的距離 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| לָבֹ֣א | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶפְרָ֑תָה | אֶפְרָ֫תָה | 專有名詞 | 以法他 |
| וָאֶקְבְּרֶ֤הָ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 埋葬 |
| שָּׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| אֶפְרָ֔ת | אֶפְרָ֫תָה | 專有名詞 | 以法他 |
| הִ֖וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֵּ֥ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לָֽחֶם׃ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |