創世記 49:19 希伯來文原文與逐字分析
גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס
和合本:迦得必被敵軍追逼、他卻要追逼他們的脚跟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּ֖ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| גְּד֣וּד | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| יְגוּדֶ֑נּוּ | גּוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 襲擊；攻擊 |
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָגֻ֥ד | גּוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 襲擊；攻擊 |
| עָקֵֽב׃ ס | עָקֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後衛 |