創世記 49:20 希伯來文原文與逐字分析
מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס
和合本:亞設之地必出肥美的糧食、且出君王的美味。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאָשֵׁ֖ר | אָשֵׁר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞設 |
| שְׁמֵנָ֣ה | שָׁמֵן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 肥美的；肥沃的 |
| לַחְמ֑וֹ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מַֽעֲדַנֵּי־ | מַעֲדָן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 佳餚；美事 |
| מֶֽלֶךְ׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |