創世記 49:2 希伯來文原文與逐字分析
הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
和合本:雅各的兒子們、你們要聚集而聽、要聽你們父親以色列的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִקָּבְצ֥וּ | קָבַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| וְשִׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְשִׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשְׂרָאֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲבִיכֶֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 父親 |