創世記 49:3 希伯來文原文與逐字分析
רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
和合本:流便哪、你是我的長子、是我力量強壯的時候生的、本當大有尊榮、權力超衆．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאוּבֵן֙ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| בְּכֹ֣רִי | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| אַ֔תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כֹּחִ֖י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְרֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| אוֹנִ֑י | אוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，力氣；強壯 |
| יֶ֥תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 最重要 |
| שְׂאֵ֖ת | שְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地位崇高；光榮；尊嚴 |
| וְיֶ֥תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 最重要 |
| עָֽז׃ | עַז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的 |