創世記 49:27 希伯來文原文與逐字分析
בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
和合本:便雅憫是個撕掠的狼、早晨要喫他所抓的、晚上要分他所奪的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּנְיָמִין֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| זְאֵ֣ב | זְאֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狼 |
| יִטְרָ֔ף | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| בַּבֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| יֹ֣אכַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| עַ֑ד | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；戰利品 |
| וְלָעֶ֖רֶב | עֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| יְחַלֵּ֥ק | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分；分享 |
| שָׁלָֽל׃ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |