創世記 49:26 希伯來文原文與逐字分析
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֨ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פ
和合本:你父親所祝的福、勝過我祖先所祝的福、如永世的山嶺、至極的邊界、這些福必降在約瑟的頭上、臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּרְכֹ֣ת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| אָבִ֗יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| גָּֽבְרוּ֙ | גָּבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 宏大，浩大；勝過；擊敗；壓倒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּרְכֹ֣ת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| הוֹרַ֔י | הָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| עַֽד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| תַּאֲוַ֖ת | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 上等的；令人喜愛的 |
| גִּבְעֹ֣ת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 山丘，山崗，小山 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תִּֽהְיֶ֨ין֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וּלְקָדְקֹ֖ד | קׇדְקֹד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |
| נְזִ֥יר | נָזִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 選中的人；王；君王；國君 |
| אֶחָֽיו׃ פ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |