創世記 50:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃
和合本:約瑟葬了他父親以後、就和衆弟兄、並一切同他上去葬他父親的人、都回埃及去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יוֹסֵ֤ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מִצְרַ֨יְמָה֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאֶחָ֔יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֹלִ֥ים | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לִקְבֹּ֣ר | קָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| קָבְר֥וֹ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |