創世記 50:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃
和合本:約瑟的哥哥們見父親死了、就說、或者約瑟懷恨我們、照着我們從前待他一切的惡、足足的報復我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְא֤וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֲחֵֽי־ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֣ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אֲבִיהֶ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֥וּ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| יִשְׂטְמֵ֖נוּ | שָׂטַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （對某人）懷恨在心 |
| יוֹסֵ֑ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וְהָשֵׁ֤ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| יָשִׁיב֙ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣רָעָ֔ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גָּמַ֖לְנוּ | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |