創世記 50:17 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃
和合本:你們要對約瑟這樣說、從前你哥哥們惡待你、求你饒恕他們的過犯、和罪惡．如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯．他們對約瑟說這話、約瑟就哭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְיוֹסֵ֗ף | יוֹסֵף | 介系詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| אָ֣נָּ֡א | אָֽנָּ֫א | 勸勉質詞 | 求你，懇求你，求求你 |
| שָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| נָ֠א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| פֶּ֣שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| אַחֶ֤יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְחַטָּאתָם֙ | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָעָ֣ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| גְמָל֔וּךָ | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| נָ֔א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְפֶ֥שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| עַבְדֵ֖י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָבִ֑יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיֵּ֥בְךְּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בְּדַבְּרָ֥ם | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָֽיו׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |