創世記 50:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃
和合本:他們就打發人去見約瑟說、你父親未死以先、吩咐說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַוּ֕וּ | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָבִ֣יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| צִוָּ֔ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מוֹת֖וֹ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死亡 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |