創世記 50:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:約瑟吩咐伺候他的醫生、用香料薰他父親、醫生就用香料薰了以色列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֨ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יוֹסֵ֤ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲבָדָיו֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרֹ֣פְאִ֔ים | רָפָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 醫治者；醫生 |
| לַחֲנֹ֖ט | חָנַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 用香料塗抹，用香料薰，用香料保存 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיַּחַנְט֥וּ | חָנַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 用香料塗抹，用香料薰，用香料保存 |
| הָרֹפְאִ֖ים | רָפָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 醫治者；醫生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |