創世記 50:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃
和合本:薰尸的常例是四十天、那四十天滿了、埃及人爲他哀哭了七十天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמְלְאוּ־ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 日子滿了；日期到了 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| י֔וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִמְלְא֖וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 日子滿了；日期到了 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַחֲנֻטִ֑ים | חֲנֻטִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 用香料塗抹，用香料薰，用香料保存 |
| וַיִּבְכּ֥וּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| יֽוֹם׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |