創世記 50:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
和合本:約瑟和他父親的眷屬、都住在埃及．約瑟活了一百一十歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֤שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בְּמִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| וַיְחִ֣י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וָעֶ֖שֶׂר | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |