創世記 50:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃
和合本:約瑟得見以法蓮第三代的子孫．瑪拿西的孫子瑪吉的兒子、也養在約瑟的膝上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לְאֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮 |
| בְּנֵ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁלֵּשִׁ֑ים | שִׁלֵּשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 第三代的子孫 |
| גַּ֗ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מָכִיר֙ | מָכִיר | 專有名詞 | 瑪吉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| יֻלְּד֖וּ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּרְכֵּ֥י | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 膝，膝盖 |
| יוֹסֵֽף׃ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |