創世記 50:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
和合本:又有車輛、馬兵、和他一同上去．那一幫人甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| רֶ֖כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| פָּרָשִׁ֑ים | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| כָּבֵ֥ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；多；數量大 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |