創世記 50:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
和合本:他們到了約但河外、亞達的禾塲、就在那裏大大的號咷痛哭．約瑟爲他父親哀哭了七天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֜אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גֹּ֣רֶן | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 亞達禾場，亞達的禾場 |
| הָאָטָ֗ד | אָטָד | 定冠詞 | 荊棘；枸杞；樹莓；有刺灌木 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בְּעֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊；一邊；側面；在前面；在前方 |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וַיִּ֨סְפְּדוּ־ | סָפַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִסְפֵּ֛ד | מִסְפֵּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| גָּד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| וְכָבֵ֖ד | כָּבֵד | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沉重；嚴重；重大；繁重；累贅；大群；多；數量大；重 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיַּ֧עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| לְאָבִ֛יו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| אֵ֖בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七；七重；七次 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |