創世記 6:14 希伯來文原文與逐字分析
עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃
和合本:你要用歌斐木造一隻方舟、分一間一間的造、裏外抹上松香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲשֵׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תֵּבַ֣ת | תֵּבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 籃子；方舟 |
| עֲצֵי־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| גֹ֔פֶר | גֹּ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歌斐木；柏樹 |
| קִנִּ֖ים | קֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房間；分隔間 |
| תַּֽעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| הַתֵּבָ֑ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| וְכָֽפַרְתָּ֥ | כָּפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 覆蓋；抹上，塗上 |
| אֹתָ֛הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| מִבַּ֥יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 裡面；內 |
| וּמִח֖וּץ | חוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| בַּכֹּֽפֶר׃ | כֹּ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瀝青；柏油 |