創世記 6:15 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃
和合本:方舟的造法乃是這樣、要長三百肘、寬五十肘、高三十肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֕ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּֽעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֹתָ֑הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| שְׁלֹ֧שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֣וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אַמָּ֗ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| אֹ֚רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長度 |
| הַתֵּבָ֔ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| חֲמִשִּׁ֤ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אַמָּה֙ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| רָחְבָּ֔הּ | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寬度；廣度；厚度 |
| וּשְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| אַמָּ֖ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| קוֹמָתָֽהּ׃ | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 高度；身材 |