創世記 6:17 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃
和合本:看哪、我要使洪水氾濫在地上、毀滅天下、凡地上有血肉、有氣息的活物、無一不死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִנְנִי֩ | הִנֵּה | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；看 |
| מֵבִ֨יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּבּ֥וּל | מַבּוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 洪水 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְשַׁחֵ֣ת | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֗ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בּוֹ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| חַיִּ֔ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| מִתַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| כֹּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִגְוָֽע׃ | גָּוַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |