創世記 6:16 希伯來文原文與逐字分析
צֹ֣הַר ׀ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
和合本:方舟上邊要留透光處、高一肘．方舟的門要開在旁邊．方舟要分上、中、下三層。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֹ֣הַר ׀ | צֹ֫הַר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 天窗 |
| תַּֽעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לַתֵּבָ֗ה | תֵּבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַמָּה֙ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| תְּכַלֶ֣נָּה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完成；建成，建完，完工 |
| מִלְמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| וּפֶ֥תַח | פֶּ֫תַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַתֵּבָ֖ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| בְּצִדָּ֣הּ | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 旁，旁邊 |
| תָּשִׂ֑ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| תַּחְתִּיִּ֛ם | תַּחְתִּי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | lowermost, depths, pit |
| שְׁנִיִּ֥ם | שֵׁנִי | 序數 陽性 複數 獨立形 | 第二 |
| וּשְׁלִשִׁ֖ים | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 序數 陽性 複數 獨立形 | 第三 |
| תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |