創世記 6:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֨אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃
和合本:耶和華說、我要將所造的人、和走獸、並昆蟲、以及空中的飛鳥、都從地上除滅、因爲我造他們後悔了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶמְחֶ֨ה | מָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 塗去；抹掉；毀滅，除滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָדָ֤ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּרָ֨אתִי֙ | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 創造 |
| מֵעַל֙ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| מֵֽאָדָם֙ | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בְּהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| רֶ֖מֶשׂ | רֶ֫מֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 爬行動物；小動物 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| ע֣וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִחַ֖מְתִּי | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲשִׂיתִֽם׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |