創世記 6:8 希伯來文原文與逐字分析
וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
和合本:惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֹ֕חַ | נֹחַ | 連接詞 + 專有名詞 | 挪亞 |
| מָ֥צָא | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蒙恩 |
| חֵ֖ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| בְּעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |