創世記 6:9 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃
和合本:挪亞的後代、記在下面。挪亞是個義人、在當時的世代是個完全人．挪亞與神同行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תּוֹלְדֹ֣ת | תּוֹלֵדוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 記載；事跡 |
| נֹ֔חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| נֹ֗חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| צַדִּ֛יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| תָּמִ֥ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無可指責；無過失 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּדֹֽרֹתָ֑יו | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 代，世代，一代人 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָֽאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הִֽתְהַלֶּךְ־ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| נֹֽחַ׃ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |