創世記 7:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:水勢在地上極其浩大、天下的高山都淹沒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמַּ֗יִם | מַי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| גָּֽבְר֛וּ | גָּבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 得勝 > 增加；（水勢）洶湧 > 上漲 |
| מְאֹ֥ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיְכֻסּ֗וּ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶֽהָרִים֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| הַגְּבֹהִ֔ים | גָּבֹהַּ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 高；高大 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |