創世記 7:20 希伯來文原文與逐字分析
חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃
和合本:水勢比山高過十五肘、山嶺都淹沒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲמֵ֨שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| עֶשְׂרֵ֤ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אַמָּה֙ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| מִלְמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| גָּבְר֖וּ | גָּבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 得勝 > 增加；（水勢）洶湧 > 上漲 |
| הַמָּ֑יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיְכֻסּ֖וּ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| הֶהָרִֽים׃ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |