創世記 7:2 希伯來文原文與逐字分析
מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃
和合本:凡潔淨的畜類、你要帶七公七母．不潔淨的畜類、你要帶一公一母．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִכֹּ֣ל ׀ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבְּהֵמָ֣ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| הַטְּהוֹרָ֗ה | טָהוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| תִּֽקַּח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁבְעָ֥ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| שִׁבְעָ֖ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְאִשְׁתּ֑וֹ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 配偶；母，雌 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבְּהֵמָ֡ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| אֲ֠שֶׁר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| טְהֹרָ֥ה | טָהוֹר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| הִ֛וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְאִשְׁתּֽוֹ׃ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 配偶；母，雌 |