創世記 7:3 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:空中的飛鳥、也要帶七公七母、可以留種、活在全地上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מֵע֧וֹף | עוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֛יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| שִׁבְעָ֥ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| שִׁבְעָ֖ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| זָכָ֣ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| וּנְקֵבָ֑ה | נְקֵבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| לְחַיּ֥וֹת | חָיָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| זֶ֖רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |