創世記 7:22 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃
和合本:凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֡ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁמַת־ | נְשָׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| ר֨וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| חַיִּ֜ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| בְּאַפָּ֗יו | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鼻孔 |
| מִכֹּ֛ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֶּחָֽרָבָ֖ה | חָֽרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 旱地，乾地，陸地 |
| מֵֽתוּ׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世 |