創世記 7:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם ׀ אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֨מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃
和合本:凡地上各類的活物、連人帶牲畜、昆蟲、以及空中的飛鳥、都從地上除滅了、只留下挪亞和那些與他同在方舟裏的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֜מַח | מָחָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 塗去；抹掉；毀滅，除滅 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיְק֣וּם ׀ | יְקוּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 生物，活物 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָֽאֲדָמָ֗ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| מֵאָדָ֤ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בְּהֵמָה֙ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| רֶ֨מֶשׂ֙ | רֶ֫מֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 爬行動物；小動物 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| ע֣וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַיִּמָּח֖וּ | מָחָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 塗去；抹掉；毀滅，除滅 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיִשָּׁ֧אֶר | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| נֹ֛חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| וַֽאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בַּתֵּבָֽה׃ | תֵּבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |