創世記 7:8 希伯來文原文與逐字分析
מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃
和合本:潔淨的畜類、和不潔淨的畜類、飛鳥並地上一切的昆蟲、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבְּהֵמָה֙ | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| הַטְּהוֹרָ֔ה | טָהוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַ֨בְּהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵינֶ֖נָּה | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 沒有；不在；無 |
| טְהֹרָ֑ה | טָהוֹר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וּמִ֨ן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָע֔וֹף | עוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| וְכֹ֥ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רֹמֵ֖שׂ | רָמַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | glide swiftly, crawl, move with short steps |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽאֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |