創世記 7:9 希伯來文原文與逐字分析
שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
和合本:都是一對一對的、有公有母、到挪亞那裏進入方舟、正如神所吩咐挪亞的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁנַ֨יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| שְׁנַ֜יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| בָּ֧אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נֹ֛חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַתֵּבָ֖ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| זָכָ֣ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| וּנְקֵבָ֑ה | נְקֵבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| כַּֽאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נֹֽחַ׃ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |