創世記 8:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃
和合本:他又等了七天、放出鴿子去、鴿子就不再回來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּיָּ֣חֶל | יָחַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 等候，等待 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲחֵרִ֑ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וַיְשַׁלַּח֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיּוֹנָ֔ה | יוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָסְפָ֥ה | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| שׁוּב־ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |