創世記 8:11 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
和合本:到了晚上、鴿子回到他那裏、嘴裏叼着一個新擰下來的橄欖葉子、挪亞就知道地上的水退了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלָ֤יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיּוֹנָה֙ | יוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| לְעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| עֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֲלֵה־ | עָלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葉子 |
| זַ֖יִת | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| טָרָ֣ף | טָרָף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新生的；剛萌芽生長的 |
| בְּפִ֑יהָ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |
| וַיֵּ֣דַע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| נֹ֔חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קַ֥לּוּ | קָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 消退；退潮 |
| הַמַּ֖יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |