創世記 8:16 希伯來文原文與逐字分析
צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
和合本:你和你的妻子、兒子、兒婦、都可以出方舟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֵ֖א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַתֵּבָ֑ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| אַתָּ֕ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְאִשְׁתְּךָ֛ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּבָנֶ֥יךָ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּנְשֵֽׁי־ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בָנֶ֖יךָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אִתָּֽךְ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |