創世記 8:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:淵源和天上的窗戶、都閉塞了、天上的大雨也止住了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסָּֽכְרוּ֙ | סָכַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 關閉；被關閉 |
| מַעְיְנֹ֣ת | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水泉，泉源 |
| תְּה֔וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| וַֽאֲרֻבֹּ֖ת | אֲרֻבָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 開口；洞孔；窗戶；水閘 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַיִּכָּלֵ֥א | כָּלָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 阻止，攔阻，制止，停止，禁止 |
| הַגֶּ֖שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |