創世記 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
和合本:水從地上漸退．過了一百五十天、水就漸消。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֻׁ֧בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 退去 |
| הַמַּ֛יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָל֣וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וָשׁ֑וֹב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 退去 |
| וַיַּחְסְר֣וּ | חָסֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 缺少，缺乏，短缺；衰退；消退；漸乾 |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִקְצֵ֕ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמְאַ֖ת | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| יֽוֹם׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |