創世記 8:22 希伯來文原文與逐字分析
עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃
和合本:地還存留的時候、稼穡、寒暑、冬夏、晝夜、就永不停息了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹ֖ד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| זֶ֡רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒種的時候，播種的時候 |
| וְ֠קָצִיר | קָצִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| וְקֹ֨ר | קֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寒冷 |
| וָחֹ֜ם | חֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| וְקַ֧יִץ | קַ֫יִץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏季 |
| וָחֹ֛רֶף | חֹ֫רֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秋季；冬天 |
| וְי֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וָלַ֖יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁבֹּֽתוּ׃ | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 結束；終止；停止 |