創世記 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
和合本:我使雲彩蓋地的時候、必有虹現在雲彩中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֕ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּעַֽנְנִ֥י | עָנַן | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 產生雲；使雲出現 |
| עָנָ֖ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְנִרְאֲתָ֥ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| הַקֶּ֖שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 彩虹 |
| בֶּעָנָֽן׃ | עָנָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |