創世記 9:15 希伯來文原文與逐字分析
וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֨יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃
和合本:我便記念我與你們、和各樣有血肉的活物所立的約、水就再不氾濫毀壞一切有血肉的物了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָכַרְתִּ֣י | זָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִיתִ֗י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֵּינִי֙ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֛ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 活物；活的靈魂 |
| חַיָּ֖ה | חַי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֑ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֤וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַמַּ֨יִם֙ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לְמַבּ֔וּל | מַבּוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 洪水 |
| לְשַׁחֵ֖ת | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָֽׂר׃ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |