創世記 9:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
和合本:出方舟挪亞的兒子、就是閃、含、雅弗．含是迦南的父親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽהְי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֹ֗חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| הַיֹּֽצְאִים֙ | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַתֵּבָ֔ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | 專有名詞 | 閃 |
| וְחָ֣ם | חָם | 連接詞 + 專有名詞 | 含 |
| וָיָ֑פֶת | יֶ֫פֶת | 連接詞 + 專有名詞 | 雅弗 |
| וְחָ֕ם | חָם | 連接詞 + 專有名詞 | 含 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| כְנָֽעַן׃ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |